Kamus Almaany online adalah kamus paling lengkap saat ini dan banyak dipakai para penuntut ilmu baik kyai, ustadz, santri dan mahasiswa. Sudah ada dalam 9 bahasa, termasuk bahasa Indonesia.
Jika dulu saya sering gunakan aplikasi kamus bahasa Arab 3.0, kini lebih suka Almaany karena tersedia online.
Artikel ini akan coba Membantu Anda mengenal kamus Al Maany online ini.
Mengenal kamus Al Maany online
Almaany (bahasa Arab: المعاني ‘Makna’) adalah kamus bahasa Arab daring gratis.
Menurut The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation, Almaany memiliki lebih dari tiga puluh domain pencarian yang berbeda, termasuk akuntansi, pertanian, komputer, sosial, hukum, dan lain-lain.
Aplikasi ini memiliki terjemahan bahasa Arab ke bahasa Inggris dan bahasa Inggris ke bahasa Arab, serta sejumlah besar terminologi teknis. Berguna bagi penerjemah karena hasil pencariannya diberikan dalam konteks dan selalu memberikan contoh dalam penerapan sehari-hari.
Lisanul Arab zaman Modern
Lisanul Arab adalah kamus klasik bahasa Arab paling komprehensif, pada Abad ke-13. Al Maany ini menggabungkan bukan hanya Lisanul Arab Karya Ibnu Manzur, namun entri-entri dari kamus lain dan terus diperbarui.
Kitab kamus lain seperti al-Qāmūs al-Muḥīṭ oleh Firuzabadi pada abad ke-15, dan ar-Rāʾid yang diterbitkan oleh Jibran Masud pada tahun 1964.
Kamus Al Maany ini sangat komprehensif, menurut Ekhlas Ali Mohsin dari Universitas Newcastle, web ini “menyediakan semua kata bahasa Arab yang ada beserta etimologi, turunan, dan diakritiknya”.
Peluncuran Pertama
Situs web Kamus Almaany adalah proyek bahasa Arab yang diluncurkan pada tahun 2010, dengan kontribusi dari berbagai negara termasuk Yordania, Turki, Mesir, dan India. Proyek ini mempekerjakan ahli bahasa, penerjemah, dan pengembang dari wilayah Arab selain tim inti di Yordania. Situs ini dimiliki dan dikendalikan oleh Atef Sharaya, yang memiliki gelar Master dalam bidang Teknik Komunikasi dari Brasil, dan terlibat dalam pekerjaan penerjemahan antara bahasa Arab dan Portugis.
Situs ini bersifat edukatif dan menawarkan layanan bahasa untuk penutur bahasa Arab. Di antaranya adalah pencarian kamus bahasa Arab monolingual, pembuatan sinonim dan antonim bahasa Arab, analisis linguistik kata-kata dalam korpus Al-Qur’an, daftar pepatah dan peribahasa Arab yang umum, dan pencarian padanan kata bahasa Arab dalam kamus dwibahasa yang didukung.Hasil pencarian disajikan dalam bentuk daftar abjad Arab-Inggris dwibahasa yang menampilkan kata atau frasa dalam konteks kalimat.
Pada tahun 2020, basis datanya terdiri dari 12 juta teks yang diterjemahkan oleh manusia ke dalam bahasa Arab, yang berasal dari berbagai sumber seperti dokumen publik, terjemahan bersertifikat Al-Qur’an, dan terjemahan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Keunggulan kamus Almaany
- Kamus online Almaany didukung dengan sembilan bahasa asing, seperti Inggris, Prancis, Spanyol, Portugal, Turki dan Persia, Asbania, Almania dan Indonesia.
- Tampilan bahasa bisa diubah sesuai sembilan bahasa di atas, tidak terbatas bahasa Arab.
- Hasil pencarian seperti thesaurus, menampilkan kosakata semakna (sinonim).
- Berbasis referensi kamus klasik dan modern.
- Hasil pencarian diklasifikasikan secara sistematis, (1) kelas kata (kata kerja, kata benda, kata sifat atau keterangan); (2) makna kata sesuai kelas kata; (3) sinonim dan istilah dengan penjelasan kategorinya.
- Tersedia laman istilah dalam bidang tertentu, seperti istilah kimia, kedokteran, dan lain-lain.
- Laman download kamus ebook.
- Forum diskusi, fungsinya mengakomodasi istilah kontemporer terbaru yang belum ditemukan dalam pencarian untuk didiskusikan dengan sesama pengguna. (WAJAN).
- Dalam mengartikan bahasa arab ke bahasa arab, website ini menggunakan beberapa referensi, yaitu: mu’jam al’itishab, mu’jam al wasith, mu’jam al ghany, mu’jam allughah al arabiyah al mua’ashirah, mu’jam al mukhtar as shihhah, mu’jam mustalah al fiqhiyah, mu’jam ma’ani al asma’ dan mu’jam al ashwat.
- Dalam website ini juga terdapat pengertian-pengertian kalimat al quran yang diambil dari beberapa tafsir, seperti tafsir jalalain, mu’jam kalimat al quran (Syaikh Muhammad Husnaini al Makhluf dan) tafsir Muyassar.
Cara Menggunakan Kamus Almaany
Menggunakan kamus online Almaany sangat mudah, Anda cukup menuliskan kata bahasa Arab dalam kotak yang telah tersedia. Atau menuliskan beberapa huruf awal yang dimaksud sehingga muncul kata kata perkiraan yang sudah ada di bank data. Pilih kata yang dimaksud, dan tekan tombol enter untuk mendapatkan terjemahnya.
Cara menggunakan kamus Almaani online dan unduh Playstore
- Kunjungi Kamus Online Almaani
Kamus Al Maany dalam bahasa Indonesia bisa dikunjungi tautan berikut:https://www.almaany.com/dicpdf.php?language=indonesian
- Masukkan kata atau frasa di kolom pencarian untuk mencari artinya
Anda bisa gunakan keyboar online di sebelah kanan dalam kolom pencarian untuk menulis huruf Arab. Hasilnya akan muncul daftar kata bahasa Arab dan artinya.
- Unduh Kamus Almaani di Playstore
Masuk Playstore ketikkan kata “Almaany” pada kotak pencarian yang ada di posisi paling atas (seperti di gambar bawah ini) atau Anda langsung unduh aplikasinya di tautan berikut; https://play.google.com/store/apps/details?id=com.almaany.arar
Fitur lain selain bahasa
- ‘Kalimaat Alquran‘ yang bisa membantu kita mencari kata dalam Alquran, mirip seperti Alfanous search engine.
- Muradif dan Mudhodh yaitu mencari sinonim dan antonim kata bahasa Arab.
- Ma’ani Asmaa’ yaitu mencari arti nama nama seperti arti Safwah, Ghani, Zaki dan lainnya. Cocok buat rujukan mencari nama atau arti nama anda atau putra putri anda.
- Fawaid Lughawiyah, disini kita bisa belajar dan mengetahui makna beberapa istilah dalam bahasa Arab, karena luasnya bahasa Arab satu kejadian atau sesuatu bisa dimaknai dengan beberapa makna seperti Annu’as, Azzafiir dan lainnya.
- Aqwal Ma’tsurah atau Quote juga ada, diambil dari perkataan sahabat, tabiin dan para ulama. Cocok buat rujukan anda belajar quote islam dan bahan update sosial media.
Rekomendasi
Rekomendasi berdasarkan penelitian menggunakan instrumen angket telah dilakukan pada jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Malang tentang penggunaan kamus Al Maany, kesimpulan penelitian tersebut menyatakan adanya respon positif dari mahasiswa dalam menggunakan aplikasi ini.
Ketua Pusat Bahasa di UIN Jakarta menyarankan (rekomendasi) aplikasi ini bagi mahasiswa yang ingin mencari makna atau terjemah kosa kata Bahasa Arab.
Penelitian yang dilakukan oleh Mufarokah dkk menemukan bahwa 100 persen guru perempuan di Universitas Ar-Raayah di Indonesia menggunakan leksikon Almaany (Al-Ma’ani) dalam mengajar bahasa Arab dan dalam menganalisis kesalahan linguistik dalam tulisan siswa bahasa.
Maka baik sekali jika aplikasi ini digunakan bukan hanya mahasiswa, namun juga para santri di pesantren yang sedang belajar bahasa Arab. Di Pesantren yang belum mengizinkan adanya menggunakan smartphone bisa menggunakan Al Maany dari desktop.
Sumber:
Altarabin, Mahmoud (2020). The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation: English-Arabic-English. Routledge. p. 15. ISBN 978-1-000-19763-1.
Mohsin, Ekhlas Ali (2021). Blending, from English to Arabic. Cambridge Scholars Publishing. p. 160. ISBN 978-1-5275-7193-8.
Mufarokah, Siti; Mukhlishoh, Mukhlishoh; Solihati, Septia; Sa’adah, Imroatus; Hilmi, Danial (26 December 2022). “Daur Mu’jam Al-Ma’any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha’ Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah”. An Nabighoh. 24 (2): 127. doi:10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843
Jumal Ahmad / Islamic Character Development
Baca juga artikel lain Terkait Kamus bahasa Arab
Benar sekali. Dan jika anda ingin mengetahui sistem logis — suatu ontologi — yang mengenali karakteristik unik bahasa Arab dan menemukan hubungan antara makna kata-kata Arab dengan cara Arab asli untuk pertama kalinya. Sila mencoba Arabic Ontology.
https://ahmadbinhanbal.com/the-arabic-ontology/
Kamus ini emang the best, mufrodatnya paling lengkap untuk kamus digital
Betul…kamus online ini sangat membantu.
Mengetahui bahasa arab lebih dalam
Kak minta tlong share ttg profil ataupun pendiri kamus al-maany dong kak. Atau semacam perusahaanya.
Terima kasih
Terima kasih atas kunjungannya. Saya belum mendapatkan informasi valid siapa pendiri Almmany, jika sudah dapat akan segera kami infokan. Bisa jadi banyak orang terlibat dalam kamus ini dengan banyaknya bahasa dunia yang tersedia di aplikasi.🙏
Siap. Bisa coba di tautan ini. Langsung saya ambil dari playstore Almaany dan sudah saya cobakan install.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.almaany.arar
Mas Jumal, tolong share link kamus on line ini ya
Maaf pak, saya mau Tanya.. kan diatas disebutkan 9 bahasa asing di kamus almaany, nah perbedaan bahasa Spanyol dan asbania itu apa ya? Mohon penjelasannya..
Excellent post, Jumal! I’ve been looking for a reliable online dictionary for a while now, and your recommendation of Kamus Almaany Online has caught my attention. I’ll definitely give it a try and see how it compares to other dictionaries I’ve used in the past. Thanks for sharing!
Saya sangat terkesan dengan ulasan tentang Kamus Almaany Online ini! Informasi yang disajikan sangat membantu dan lengkap. Saya akan segera mencobanya untuk memperluas kosa kata saya. Terima kasih, Jumal Ahmad, untuk rekomendasinya!