IslamAwakened adalah salah satu web menarik yang menyajikan terjemah Al-Quran dalam bahasa Inggris dari 40 lebih penterjemah Al-Quran. Saya pertama kali mendapatkan web ini ketika mengikuti kajian Kitab At-Tashil li Ulumit Tanzil secara online bersama Dr. Sohaib Saeed (@tafsirdoctor). Beliau menterjemahkan kitab ini sambil membahas kandungan ilmu tafsir di dalamnya, ketika membandingkan beberapa terjemah Al-Quran, dia gunakan website ini.
Maka saya tergerak untuk menulis review web ini agar bisa diketahui orang lain yang mungkin membutuhkan sekaligus untuk catatan online kami.
Website ada di tautan ini: https://www.islamawakened.com/
Bagian terpenting web ini adalah indeks Al-Quran yang berisi lebih dari 50 penterjemah Al-Quran, Satu ayat Al-Quran tertulis dibagian paling atas kemudian di bawahya ada transliterasi Arab-Latin dan daftar terjemah dari berbagai penulis seperti Yusuf Ali, Safi Kaskas, Wahiduddin Khan, Muhammad Taqi Usmani dan lainnya.
Contoh indeks Al-Quran yang menyajikan komparasi terjemah ayat Al-Quran. Di bawah ini menggunakan contoh Surat Al-Qamar ayat 17.
Ada opsi word to word yaitu membagi ayat Al-Quran menjadi perkata kemudian dibandingkan tulisan bahasa Inggris, transliterasi dan arabnya bahkan asal katanya (wazan).
Contoh di bawah ini masih menggunakan Surat Al-Qamar ayat 17
Selain itu, ada opsi yang membantu kita lebih memahami ayat Al-Quran dengan metode konkordanansi yaitu memahami Al-Quran dengan melihat ayat yang memiliki satu kosa kata misalnya ‘Ya-sa-ra’ di dalam Al-Quran, kemudian dikumpulkan satu ayat demi satu ayat yang menyebutkan kata tersebut.
Di bawah ini contoh kongkordanansi menggunakan hurus Ya-Sin-Ra.
Sila dieksplore web Indeks Al-Quran ini.
Semoga informasi ini bermanfaat. Jika ada penjelasan yang kurang sila ditambahkan di kolom komentar. :).
